PS. 本原創翻譯作品，欲轉載請註明出處：cjtaotao。
Pity Party
Did my invitations disappear?
難道是我的邀請函遺失了嗎?
Why'd I put my heart on every cursive letter?
為何我要將真心,寄託在每封草寫邀請函裡?
Tell me why the hell no one is here
告訴我啊,為什麼沒任何一個人赴約?
Tell me what to do to make it all feel better
告訴我啊,怎樣才能讓心情好過一點?
Maybe it's a cruel joke on me
也許呢,這只是他們對我開的殘忍玩笑
Whatever, whatever
管他們的,管他們的
Just means there's way more cake for me
只意味著,他們想給我更多蛋糕的手法
Forever, forever
總是如此,總是如此
[2x]
It's my party and I'll cry if I want to
這是我的派對,我可以想哭就哭
Cry if I want to (cry, cry, cry)
想哭就哭(哭,哭,哭)
I'll cry until the candles burn down this place
我要哭到,蠟燭把這地方燒成灰燼
I'll cry until my pity party's in flames
我要哭到,這場悲慘派對付之一炬
Maybe if I knew all of them well
也許,只要我熟識他們所有人
I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me
我就不會被困在這種超窘處境
Maybe if I casted out a spell
也許,只要我發明一個咒語
Or told them decorations were in pastel ribbons
又或者,告訴他們,今天有個絲綢帶包裝的大禮
Maybe it's a cruel joke on me
也許呢,這只是他們對我開的殘忍玩笑
Whatever, whatever
管他們的,管他們的
Just means there's way more cake for me
意味著,他們想送我更多蛋糕的手法
Forever, forever
總是如此,總是如此
[2x]
It's my party and I'll cry if I want to
這是我的派對,我可以想哭就哭
Cry if I want to (cry, cry, cry)
想哭就哭(哭,哭,哭)
I'll cry until the candles burn down this place
我要哭到,蠟燭把這地方燒成灰燼
I'll cry until my pity party's in flames
我要哭到,這場悲慘派對付之一炬
I'm laughing, I'm crying
我要大笑,我要痛哭
It feels like I'm dying
感覺像在瀕死邊緣
I'm laughing, I'm crying
我正大笑,我正大哭
It feels like I'm dying
感覺就像瀕死邊緣
I'm laughing, I'm crying
我要大笑,我要痛哭
It feels like I'm dying
感覺就像瀕死邊緣
I'm dying, I'm dying
我在瀕死邊緣,就在瀕死邊緣
It's my party and I'll cry if I want to
這是我的派對,我可以想哭就哭
It's my party and I'll cry if I want to
這是我的派對,任何時刻,想哭就哭
[2x]
It's my party and I'll cry if I want to
這是我的派對,我可以想哭就哭
Cry if I want to (cry, cry, cry)
想哭就哭(哭,哭,哭)
I'll cry until the candles burn down this place
我要哭到蠟燭倒塌,燭火延燒
I'll cry until my pity party's in flames
一直哭到悲慘派對,燒個精光
It's my party, it's—it's my party
這是我的派對,這就是,這就是我的派對
It's my party, it's—it's my party
這是我的派對,這就是,這就是我的派對
It's my party and I'll cry if I want to
這是我的派對,我想哭就哭
Cry if I want to (cry, cry, cry, cry, cry)
想哭就哭(哭,哭,哭,哭,哭)
PS. 本原創翻譯作品，欲轉載請註明出處：cjtaotao。
留言列表
